miércoles, 24 de abril de 2013

Los clásicos nunca pasan de moda...


-Lo que hace más importante a tu rosa es el tiempo que has pasado con ella.
-Es el tiempo que yo he pasado con ella...- repitió el Principito para recodarlo.
-Los hombres han olvidado esta verdad- dijo el zorro -,pero tú no debes olvidarla. Eres responsable para siempre de lo que has domesticado. Tú eres responsable de tu rosa...

El Principito de Antoine Saint-Exupéry

Tenemos memorias
Tenemos amigos
Tenemos los trenes, los bares
Tenemos la duda y la fe...
Tenemos urgencia
Tenemos amores que matan
Tenemos silencio, razones
Tenemos ceniza de revoluciones
Orgullos, presente...
Tenemos locura, deseos
Tenemos sexo, el rock... y las drogas
Los pies en el barrio
y el grito en el cielo...
Tenemos nostalgia, piedad...
Insolencia.

                             Joaquín Sabina

XXXI (de Elizabeth Barrett Browning)


Todo se dijo entonces sin palabras.
Ante ti, como niña bajo el sol,
estaba yo con alma temblorosa,
parpadeando feliz con una muda,

desbordante alegría. Ahora me acuso
de dudar un segundo, mucho más
que por aquel pecado, por el hecho
de no sentir la bendición de aquella

mutua presencia. Quédate a mi lado,
cobíjame en tus alas y si vuelven
mis miedos, apacígualos sereno

con tu ancho corazón. Ven y protege
mis trémulas ideas desoladas
como perdidos pájaros del aire.

“Igual que en el momento de venir al mundo, al morir tenemos miedo de lo desconocido. Pero el miedo es algo interior que no tiene nada que ver con la realidad. Morir es como nacer: solo un cambio”

Fragmento de 'La casa de los espíritus' de Isabel Allende

VII (de Tamym Maulén)


Mi hermano escribe en la pared, ¿poemas?
Sí, pinto poemas porque ¡pum! y ¡paf! y ¡crash!
dicen cuando ¡shhhhhhh!, toma el spray
y traza signos raros en el muro.
Yo veo sus manos y como un filósofo chileno pienso
¿Poemas? No vas a llegar a ningún lado así
poemas: poemas: poemas: poemas: NADA
Mi hermano es mucho más inteligente que yo.
Cuando chicos demostró la inexistencia
del viejo pascuero y me dijo al oído
"Soy invencible porque no tengo esperanzas".
Ahora el muy tonto raya la pared.
Para qué haces este tipo de cosas
¿Poemas? ¿Qué diablos eso?

       -No sé, pero creo en ellos
        con toda la fuerza del mundo

Mi hermana tiene un pecesito en el vientre, uno de verdad, con escamas y boquita de pez. A veces se asoma por su ombligo y nos saluda.

sábado, 20 de abril de 2013

Little talks - Of monster and men (Letra traducida al castellano)



No me gusta caminar por esta casa vieja y vacía
Así que toma mi mano caminaré contigo querida
Las escaleras crujen mientras duermo me mantienen despierta
Es la casa diciéndote que cierres los ojos
Hay días en que ni siquiera puedo confiar en mí misma
Me está matando verte así

Porque aunque la verdad pueda cambiar, este barco llevará nuestros cuerpos a salvo a la orilla

Hay una vieja voz en mi cabeza que me está deteniendo
Bueno, dile que extraño nuestras pequeñas conversaciones
Pronto todo habrá terminado, sepultado con nuestro pasado
Solíamos jugar afuera cuando eramos jóvenes, llenos de vida y llenos de amor
Hay días en que siento que estoy equivocada cuando estoy en lo correcto
Tu mente te juega trucos querida

Porque aunque la verdad pueda cambiar, este barco llevará nuestros cuerpos a salvo a la orilla

No escuches ninguna palabra que diga, todos los gritos son iguales
Porque aunque la verdad pueda cambiar, este barco llevará nuestros cuerpos a salvo a la orilla

Te has ido, ido, ido lejos
te vi desaparecer
solo queda un fantasma de ti
ahora estamos destrozados, destrozados, destrozados
no hay nada que podamos hacer
solo déjame ir, nos volveremos a ver pronto

No, espera, espera, espera por mí
por favor, ronda por aquí
te veo cuando me quedo dormido

No escuches ninguna palabra que diga, todos los gritos son iguales
Porque aunque la verdad pueda cambia, este barco llevará nuestros cuerpos a salvo a la orilla

No escuches ninguna palabra que diga, todos los gritos son iguales
Porque aunque la verdad pueda cambiar, este barco llevará nuestros cuerpos a salvo a la orilla

Porque aunque la verdad pueda cambiar, este barco llevara nuestros cuerpos a salvo a la orilla (bis)


Aquí el vídeo y su traducción